Форум ВФМ Элита

Здравствуйте, Гость ( Вход | Регистрация )

Важные объявления

Объявления

Чемпионат мира по футболу 2006 Футбол России
18 Страниц V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
> Изменение названий команд, стадионов, фамилий игроков, Пишите - и вам помогут
lyonnais
сообщение Jan 15 2007, 01:03 PM
Сообщение #1


14 veces campeón


Группа: Пользователи
Сообщений: 6,497
Регистрация:
15-January 07
Из: france
Пользователь №: 74



:-)


--------------------
OLYMPIQUE LYONNAIS
КАРПАТИ ЛЬВІВ

Золото в чемпионатах: Украина, Франция, Италия, Англия, Бразилия, Беларусь, Польша (с 2 клубами), Чемпионат мира, Молодежный чемпионат мира, Лига чемпионов Западной Европы, Лига чемпионов Восточной Европы, Лига чемпионов 4 континентов, КФА Зап.Европы.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Лёд
сообщение Jan 18 2007, 06:11 PM
Сообщение #2





Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация:
14-January 07
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 14



Письмо видимо не дошло, пишу здесь.
Просьба проверить транскрипцию и правильное написание названий команд.Названия команд взяты с официального сайта Премьер-Лиги Уэльса.
http://www.welsh-premier.com/index.php
Rhyl FC - Рил (Рил)
The New Saints(бывшая Llansantffraid FC) -Лансэйнтфрейд (Лансэйнтфрейд)/Думаю название следует именить.
Llanelli AFC - Лланелли (Лланелли)
Carmarthen Town - Кармартен Таун (Кармартен)
Bangor City - Бангор Сити (Бангор)
Aberystwyth Town - Эбериствит Таун (Эбериствит)
Port Talbot Town - Порт Тэлбот (Порт Тэлбот Таун)
Porthmadog FC - Портмэдог (Кернарфон)
Cwmbran Town - Кумбран Таун (Кумбран)
Haverfordwest County - Хаверфордвест Каунти (Хаверфордвест)
NEWI Cefn Druids - Кефн Друидс (Кефн) ! название немного удлинилось.
Caersws FC - Керзус (Керзус)
Newtown AFC - Ньютаун (Ньютаун)
Airbus UK - Эйрбас (Брогхтон)
Caernarfon Town - Кернарфон Таун (Кернарфон)
Afan Lido FC - Афан Лидо (Порт Тэлбот)http://www.afanlidofc.com/


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lyonnais
сообщение Jan 19 2007, 02:06 AM
Сообщение #3


14 veces campeón


Группа: Пользователи
Сообщений: 6,497
Регистрация:
15-January 07
Из: france
Пользователь №: 74



ок. будет сделано. только не знаю как правильно читать NEWI Cefn Druids - думаю Ньюи Сефн Друидз


--------------------
OLYMPIQUE LYONNAIS
КАРПАТИ ЛЬВІВ

Золото в чемпионатах: Украина, Франция, Италия, Англия, Бразилия, Беларусь, Польша (с 2 клубами), Чемпионат мира, Молодежный чемпионат мира, Лига чемпионов Западной Европы, Лига чемпионов Восточной Европы, Лига чемпионов 4 континентов, КФА Зап.Европы.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Zamba
сообщение Jan 19 2007, 12:42 PM
Сообщение #4





Гости






написал по стадионам в ЛС
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lyonnais
сообщение Jan 19 2007, 01:32 PM
Сообщение #5


14 veces campeón


Группа: Пользователи
Сообщений: 6,497
Регистрация:
15-January 07
Из: france
Пользователь №: 74



Zamba, все исправил


--------------------
OLYMPIQUE LYONNAIS
КАРПАТИ ЛЬВІВ

Золото в чемпионатах: Украина, Франция, Италия, Англия, Бразилия, Беларусь, Польша (с 2 клубами), Чемпионат мира, Молодежный чемпионат мира, Лига чемпионов Западной Европы, Лига чемпионов Восточной Европы, Лига чемпионов 4 континентов, КФА Зап.Европы.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Лёд
сообщение Jan 19 2007, 05:29 PM
Сообщение #6





Группа: Пользователи
Сообщений: 111
Регистрация:
14-January 07
Из: Ростов-на-Дону
Пользователь №: 14



ЦИТАТА
не знаю как правильно читать NEWI Cefn Druids - думаю Ньюи Сефн Друидз

Сам не знаю, но думаю так же как и ты. biggrin.gif


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Юран
сообщение Jan 20 2007, 03:49 PM
Сообщение #7





Гости






Мозервелл-не правильно! angry.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
blackbird
сообщение Jan 20 2007, 08:51 PM
Сообщение #8





Группа: Президенты
Сообщений: 4,707
Регистрация:
18-January 07
Из: Украина, г. Одесса
Пользователь №: 147



ЦИТАТА(Юран @ Jan 20 2007, 02:49 PM) *
Мозервелл-не правильно! angry.gif


А как тогда правильно? huh.gif Максимум букву "о" на "а" поменять - Мазервелл


--------------------
показать


показать
Постоянные
Амика (Вронки), Польша - Чемпион Польши (4-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка Польши (3-й, 13-й, 14-й сезон)
Гефле (Евле), Швеция - Чемпион Швеции (2-й, 6-й, 10-й сезон), обладатель Кубка Швеции (3-й, 5-й, 10-й, 11-й, 12-й сезон), обладатель Кубка Футбольных Ассоциаций WEF (9-й сезон)
Ривер Плейт (Буэнос-Айрес), Аргентина - Чемпион Аргентины (3-й, 11-й, 12-й, 13-й сезон), обладатель Кубка Аргентины (7-й, 9-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка Лиги Чемпионов CFU (12-й сезон)
Лос Анджелес Гэлакси (Лос Анджелес), США - Чемпион США (9-й, 10-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка США (3-й, 4-й, 8-й, 13-й, 14-й сезон)
Гуарани (Асунсьон), Парагвай - Чемпион Парагвая (5-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка Парагвая (5-й, 7-й, 9-й, 11-й, 12-й, 13-й сезон)
Абботсфорд Рэйнджер (Абботсфорд), Канада - Чемпион Канады-2 (5-й сезон), Чемпион Канады-1 (14-й сезон), обладатель Кубка Канады (8-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон)
Касима Антлерс (Касима), Япония - Чемпион Японии (8-й, 9-й, 10-й, 11-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка Японии (9-й, 10-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка Футбольных Асоциаций CFU (8-й сезон)
Мон Камерун (Буеа), Камерун - Чемпион Камеруна (7-й, 12-й, 13-й сезон), обладатель Кубка Камеруна (13-й сезон)
ФК Лоби Старс (Маркурди), Нигерия - Чемпион Нигерии (9-й, 10-й, 11-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка Нигерии (8-й, 9-й, 10-й, 11-й, 12-й, 13-й сезон)
Ницца (Ницца), Франция - Чемпион Франции-2 (11-й сезон)
ТСК (Тополовец), Хорватия - Чемпион Хорватии (4-й сезон), обладатель Кубка Хорватии (13-й, 14-й сезон)
Линкольн (Линкольн), Англия - обладатель Кубка Англии (12-й сезон)
Фейеноорд (Роттердам), Голландия - Чемпион Голландии (13-й сезон) обладатель Кубка Голландии (12-й, 13-й сезон)

Бывшие
Слован (Либерец), Чехия - Чемпион Чехии (10-й сезон)
Жетысу (Талдыкорган), Казахстан (8-10 сезон) - Чемпион Казахстана (9-й сезон), обладатель Кубка Казахстана (9-й сезон)
Льерс (Льерс), Бельгия (8-9 сезон) - Чемпион Бельгии (8-й сезон)

Молодежная сборная Швеции
Национальная сборная Парагвая

Сайт НФФ Швеции
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Goal
сообщение Jan 20 2007, 11:10 PM
Сообщение #9





Группа: Пользователи
Сообщений: -944
Регистрация:
14-January 07
Из: Мурманск-СПб
Пользователь №: 4



Если верить уважаемой БК "Марафон", то название этой команды пишется на русском как Мотеруэлл.
http://www4.marathonbet.com/tables.shtml?nr1=5&razd=4


--------------------
Администратор форума в отставке

Менеджер
ФК Мцхета (Мцхета, Грузия)

Вернулся просто поиграть :)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Goal
сообщение Jan 20 2007, 11:12 PM
Сообщение #10





Группа: Пользователи
Сообщений: -944
Регистрация:
14-January 07
Из: Мурманск-СПб
Пользователь №: 4



Кстати, там же есть и правильные названия команд из Уэльса и из многих других.
http://www4.marathonbet.com/tables.shtml?nr1=5&razd=444


--------------------
Администратор форума в отставке

Менеджер
ФК Мцхета (Мцхета, Грузия)

Вернулся просто поиграть :)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
blackbird
сообщение Jan 21 2007, 12:38 AM
Сообщение #11





Группа: Президенты
Сообщений: 4,707
Регистрация:
18-January 07
Из: Украина, г. Одесса
Пользователь №: 147



в каждой газете, БК или еще каком-то спортивном учреждении по разному пишутся названия команд - это уже как переведут на русский... Для меня всегда (по памяти пишу название) "Matherwell" всегда был Мазеруэллом - в детстве и Мазервеллом после того, как я начал читать спортивную прессу и разбираться в английском языке (ведь "the" всегда переводилось, как "зе", а не "те")... В общем, спорный вопрос и вариантов здесь куча и каждый из них по-своему правильный.


--------------------
показать


показать
Постоянные
Амика (Вронки), Польша - Чемпион Польши (4-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка Польши (3-й, 13-й, 14-й сезон)
Гефле (Евле), Швеция - Чемпион Швеции (2-й, 6-й, 10-й сезон), обладатель Кубка Швеции (3-й, 5-й, 10-й, 11-й, 12-й сезон), обладатель Кубка Футбольных Ассоциаций WEF (9-й сезон)
Ривер Плейт (Буэнос-Айрес), Аргентина - Чемпион Аргентины (3-й, 11-й, 12-й, 13-й сезон), обладатель Кубка Аргентины (7-й, 9-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка Лиги Чемпионов CFU (12-й сезон)
Лос Анджелес Гэлакси (Лос Анджелес), США - Чемпион США (9-й, 10-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка США (3-й, 4-й, 8-й, 13-й, 14-й сезон)
Гуарани (Асунсьон), Парагвай - Чемпион Парагвая (5-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка Парагвая (5-й, 7-й, 9-й, 11-й, 12-й, 13-й сезон)
Абботсфорд Рэйнджер (Абботсфорд), Канада - Чемпион Канады-2 (5-й сезон), Чемпион Канады-1 (14-й сезон), обладатель Кубка Канады (8-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон)
Касима Антлерс (Касима), Япония - Чемпион Японии (8-й, 9-й, 10-й, 11-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка Японии (9-й, 10-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка Футбольных Асоциаций CFU (8-й сезон)
Мон Камерун (Буеа), Камерун - Чемпион Камеруна (7-й, 12-й, 13-й сезон), обладатель Кубка Камеруна (13-й сезон)
ФК Лоби Старс (Маркурди), Нигерия - Чемпион Нигерии (9-й, 10-й, 11-й, 12-й, 13-й, 14-й сезон), обладатель Кубка Нигерии (8-й, 9-й, 10-й, 11-й, 12-й, 13-й сезон)
Ницца (Ницца), Франция - Чемпион Франции-2 (11-й сезон)
ТСК (Тополовец), Хорватия - Чемпион Хорватии (4-й сезон), обладатель Кубка Хорватии (13-й, 14-й сезон)
Линкольн (Линкольн), Англия - обладатель Кубка Англии (12-й сезон)
Фейеноорд (Роттердам), Голландия - Чемпион Голландии (13-й сезон) обладатель Кубка Голландии (12-й, 13-й сезон)

Бывшие
Слован (Либерец), Чехия - Чемпион Чехии (10-й сезон)
Жетысу (Талдыкорган), Казахстан (8-10 сезон) - Чемпион Казахстана (9-й сезон), обладатель Кубка Казахстана (9-й сезон)
Льерс (Льерс), Бельгия (8-9 сезон) - Чемпион Бельгии (8-й сезон)

Молодежная сборная Швеции
Национальная сборная Парагвая

Сайт НФФ Швеции
Go to the top of the page
 
+Quote Post
MityaOk
сообщение Jan 21 2007, 06:46 AM
Сообщение #12





Группа: Пользователи
Сообщений: 811
Регистрация:
14-January 07
Из: Томск, Россия
Пользователь №: 22



Полностью согласен с blackbird. Если менять что-то, то только о на а.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Goal
сообщение Jan 21 2007, 01:31 PM
Сообщение #13





Группа: Пользователи
Сообщений: -944
Регистрация:
14-January 07
Из: Мурманск-СПб
Пользователь №: 4



Подождём мнение lyonnais'а. Перевод с английского названий клубов вообще "тёмная" тема, тут очень много вариантов.


--------------------
Администратор форума в отставке

Менеджер
ФК Мцхета (Мцхета, Грузия)

Вернулся просто поиграть :)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Марио
сообщение Jan 23 2007, 06:24 PM
Сообщение #14





Группа: Пользователи
Сообщений: 26
Регистрация:
15-January 07
Пользователь №: 104



Rhyl FC - Рил (Рил)
- вообще-то произносится Рыл, но имхо лучше не исправлять smile.gif

The New Saints(бывшая Llansantffraid FC) -Лансэйнтфрейд (Лансэйнтфрейд)/Думаю название следует именить.
- Льянсэйнтфрейд. Клуб сейчас пишется аббревиатурой TNS (по логике, по-русски будет ТНС)

Llanelli AFC - Лланелли (Лланелли)
- Льянелли. Так произносится.

NEWI Cefn Druids - Кефн Друидс (Кефн) ! название немного удлинилось.
- НЕВИ Кефн Друидз. НЕВИ - какая-то аббревиатура

Caersws FC - Керзус (Керзус)
- Керсус

Airbus UK - Эйрбас (Брогхтон)
- Бротон. Если не ошибаюсь, северо-западный пригород Кардиффа


--------------------
Менеджер Лилль (ФРАНЦИЯ)
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lyonnais
сообщение Jan 25 2007, 04:11 PM
Сообщение #15


14 veces campeón


Группа: Пользователи
Сообщений: 6,497
Регистрация:
15-January 07
Из: france
Пользователь №: 74



Ок. Посмотрю. Что касается Мозервела, вопрос МО или МА... спрошу тех, кто там был smile.gif


--------------------
OLYMPIQUE LYONNAIS
КАРПАТИ ЛЬВІВ

Золото в чемпионатах: Украина, Франция, Италия, Англия, Бразилия, Беларусь, Польша (с 2 клубами), Чемпионат мира, Молодежный чемпионат мира, Лига чемпионов Западной Европы, Лига чемпионов Восточной Европы, Лига чемпионов 4 континентов, КФА Зап.Европы.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Жен_Ёк
сообщение Jan 26 2007, 11:23 AM
Сообщение #16





Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Регистрация:
16-January 07
Из: Витебск
Пользователь №: 132



С 2007 года команды Локомотив (Витебск) не существует, теперь Футбольный Клуб Витебск мож и здесь название поменять можно? wink.gif
Прикрепленные файлы
Прикрепленный файл  logo.jpeg ( 64.41 Кб ) Кол-во загрузок: 0
 


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lyonnais
сообщение Jan 26 2007, 11:40 AM
Сообщение #17


14 veces campeón


Группа: Пользователи
Сообщений: 6,497
Регистрация:
15-January 07
Из: france
Пользователь №: 74



ЦИТАТА(Жен_Ёк @ Jan 26 2007, 12:23 PM) *
С 2007 года команды Локомотив (Витебск) не существует, теперь Футбольный Клуб Витебск мож и здесь название поменять можно? wink.gif

ok


--------------------
OLYMPIQUE LYONNAIS
КАРПАТИ ЛЬВІВ

Золото в чемпионатах: Украина, Франция, Италия, Англия, Бразилия, Беларусь, Польша (с 2 клубами), Чемпионат мира, Молодежный чемпионат мира, Лига чемпионов Западной Европы, Лига чемпионов Восточной Европы, Лига чемпионов 4 континентов, КФА Зап.Европы.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Dimon
сообщение Jan 27 2007, 07:15 PM
Сообщение #18





Группа: Пользователи
Сообщений: 946
Регистрация:
15-January 07
Из: Беларусь, Витебск
Пользователь №: 94



А можно ли сменить ник и вообще имя т. е. вместо Hawk написать Dimon, а вместо Dmitriy Denisenko - Дмитрий Денисенко.


--------------------
Бывший менеджер SK Dynamo Ceské Budéjovice
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Моr
сообщение Feb 11 2007, 01:03 PM
Сообщение #19





Группа: Пользователи
Сообщений: 1,107
Регистрация:
14-January 07
Из: Альметьевск
Пользователь №: 41



В Ростере канадских менеджеров написано "Чемпионат Канада". Везде правильно Турции, Франции, Англии, а тут Канада.


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post
lyonnais
сообщение Feb 12 2007, 12:14 PM
Сообщение #20


14 veces campeón


Группа: Пользователи
Сообщений: 6,497
Регистрация:
15-January 07
Из: france
Пользователь №: 74



Постараюсь исправить. Димон - кажется низзя


--------------------
OLYMPIQUE LYONNAIS
КАРПАТИ ЛЬВІВ

Золото в чемпионатах: Украина, Франция, Италия, Англия, Бразилия, Беларусь, Польша (с 2 клубами), Чемпионат мира, Молодежный чемпионат мира, Лига чемпионов Западной Европы, Лига чемпионов Восточной Европы, Лига чемпионов 4 континентов, КФА Зап.Европы.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

18 Страниц V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



Текстовая версия Сейчас: 29th October 2020 - 03:05 AM
Чемпионат мира по футболу 2006 Футбол России
Хостинг предоставлен компанией 1gb.ru